Record-breaking year for UK fintech investment | 英国フィンテック企業への投資が大幅に増加

British fintech start-ups have received more than 825 million pounds ($1.1 billion) of international investment since the start of 2017. This investment amount is twice the amount seen in the same period last year, research commissioned by the London Mayor’s office found.

London gained the most from the investment as 90% of the investment fund goes to London. According to research, over the past 5 years, London has attracted more than 5 times the amount than any other European city.

It seems that Brexit did not affect the international investments in UK fintech sector.

Accroding Kevin Chong, co-head of emerging companies at Investec, the past 12 months had seen an increase in international investors, and in the number of those who had never previously invested in the sector. Investec has investments in fintech start-ups across the world.

"A lot of it is to do with the fact that we have such a high concentration of financial service players in London in such a tight geography," he said.

"And fintech, unlike some of the other technology sectors, is one of those areas where you can’t avoid having to partner with or have some sort of relationship with the established players."

Fintech investment in London is still lagging behind Silicon Valley, which had $6.5 billion in the past five years. Despite this, Chong said that access to major banks and other financial services firms is better in London, which allows quicker growth.

"Clearly Brexit poses major challenges, but London’s position as a global financial center and world-class technology hub...cannot be replicated anywhere else," said London's Deputy Mayor for Business, Rajesh Agrawal, in a statement.

"This highlights the need for a Brexit which enables London to maintain its place at the heart of the single market, as the continent’s financial capital."

---

英国フィンテック企業への投資が大幅に増加

英国のフィンテック企業は、今年の記録的な投資を見込んでおり、さらに欧州の競合他社をはるかに上回る見通しであることが、最近の調査データを介して明らかになりました。英国に夜EU離脱は急速に成長する本セクターに大きな影響を及ぼさないという、楽観的な兆候がますます明らかになっています。金融技術業界の各企業は、モバイルペイメントアプリからビットコインのようなデジタル通貨に至るまで、あらゆる記入関連サービスを提供することで、従来から存続してきた銀行業務に対して積極的な挑戦を繰り広げており、英国政府はこのセクターを経済成長に欠かせない重要な源泉と見なしています。投資家は、2017年の以来、英国のフィンテック新興企業に8億2,500万ポンド（11億米ドル）以上を投じてきました。これは、ロンドン市長の事務局の依頼した調査によると、昨年同期間の2倍にまで至っています。ロンドンはその投資の90％を集めており、過去5年間で他のヨーロッパの都市の5倍以上の規模を獲得しているという調査結果まで。欧州連合（EU）を離れるための昨年6月の英国の投票がこの国への国際的な投資の減少を招くだろうと懸念する者も当初はいましたが、現在は違った傾向が見られています。Investecの共同創業者であるケヴィン・チョン氏は、過去12ヶ月の間に国際投資家の数が増加し、これまで同セクターに投資していたことのない人物によるものの拡大が顕著である旨を述べています。

---

英国金融科技投资在2017年创下历史新高

英国金融科技公司预计今年将见证创纪录的投资，并将远远超过欧洲其他竞争对手，数据显示， 英国脱欧目前对这个快速增长的行业没有太大的影响。

伦敦市长办公室研究委员会的研究显示，自2017年以来，投资者已经向英国金融科技创业公司投资了8.25亿英镑，达到了去年同期的两倍。

研究发现，伦敦吸引了90％的投资，而在过去五年中，伦敦接收的投资是其他任何一座欧洲城市的五倍以上。

伦敦分管商业的副市长Rajesh Agrawal在一份声明中说：“显而易见，英国脱欧将使英国面临重大挑战，但伦敦作为全球金融中心和世界级技术中心的地位是其他城市所不可替代的。”